AMNY Troy Iwata talks queer joy and hilarious haunts in new LGBTQ+ horror-comedy film ‘Summoning Sylvia’